. ميخواستم داستاني را تعرف کنم
هنوز هم ميخواهم
،از بيرون هيچ چيز حافظه‌م را پريشان نخواهد کرد
...کم کم به يقين مي‌شنوم
...که زمين دارد نجوا ميکند
.و امواج از درون پوسته را مي‌شکنند
...و از يک تک‌سپيدار
،در اين صبح روشن ...و سايه‌اش برايم کافيست
"آلن دلون" :در "موج نو"
تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه و تنظیم : مارديــن Mardin89A@Y! @Mardin5
:فيلمي از "ژان-لوک گُدار"
وقتي براي کشفيات نيست ...مثل چراغي که تازه روشن شده
...يک بلوط تازه شکوفه زده
...يا بوته هايي از گل اُخرايي
که در ميان جوانه‌هاي يشمي گندم پخش شده
!بوم! کشتمت خانم داره ميره
خيلي وقته باران نباريده
شايد قحطيه که در اين گرماي تابستان مشغول رشده
.خانم داره ميره ديوونه
...ديروز حتي خورشيد تابستان هم
.شکنندگي ما رو يادمون آورد
نه لوران. مرسدس رو نمي‌خواد
.ميخوام تنها برم - چشم خانوم -
از نيويورکه، جناب دورفمن
چي گفتم؟
ولي خانم اگه فردا برگردين خيلي خسته کننده نميشه؟
...فردا و فرداي اون
.فايننشل تايمز" رو پيدا کردم" خانم دوست دارن؟
!ژول. زود باش. چقد احمقي تو
.از تو خوشش مياد. کار بکش ازش - .چشم خانم -
"نجوا آغاز مي‌شود"
.زخمي شدين
چه کسي يک مرگ تميز را زير سوال خواهد برد؟
حتي غني که ميتواند به راحتي مهيا کند بدون دردسر ميخواهد
.ميل به در اختيار گرفتن مرگ خود هر روز کم رنگتر ميشه
چيزيتون شد؟
...چه باشکوهه
که قدرت بخشش چيزي که نداريم .رو داشته باشيم
"معجزه‌‌ي دستان خالي"
.هميشه همين داستانه باز هم به ما وعده آينده رو ميدن
.نگران نباش راه حل يک آرمان شهره. دوروبرت رو نگاه کن
ولي تو بگو، کي زندگي رو دوست داره؟
،يک بار ديگه، مردم خوشحالن چون دليلش رو هنوز نمي‌دونن
،روزمون روز خوبي نست چون فردايش پراز تيره بختيست
...ساکنين هنوز دنبال شعور طبقاتي هستن
در حالي که خودشون اجاره نمي‌دن
...فساد مطلق دولت
از اين حقيقت برمياد که ...نه تنها به اونها اجاره ميده
بلکه در عين حال طبقه کارگر رو مجبور ميکنه ...به اونها اختياراتِ
ابراز ويژگي هاي ذاتي :انساني رو ميده
...مانند بي قيدي، بي اعتمادي
...ميل به قدرت، آرزوي انتقام
.بدون تنبيه ...و جديداً هم
با يک جنبه‌ي تشويقي
اون زن کجاست؟ - .تلفن داشتن -
"زنها عاشقند و مردان تنها"
زن قدرت تخريب يک مرد رو نداره - سلام آقاي لنوکس -
مرد تراژدي‌هاش رو در خودش نگه ميداره
...مي‌تونه مزاحمش بشه. مضظربش کنه
مي‌تونه مرد رو بکشه
.همين
.کنتس تورلاتو-فاوريني
.پنج دقيقه ديگه ميام
.وزير دولت در تحقيقات علمي
اشپونتز. مدارک رو بهش بده
رفيق، کار شما اينجا چيه؟
براي همدردي اومدم
عشق معني دار وجود نداره
.آب گردش پيدا ميکنه، و تبخير ميشه - ...زنان -
.بي معنيه - خاطراتشون ماندگاره -
...واکنش انجام ميشه - .شما از عشق بي بهره اي. تنها وابستگيه... -
.پس انواع توليد شدنيه - يه وابستگي قوي... -
امکان نداره. هر نوعي؟
وقتي جوان متعصبي در سفارت آمريکا ...در رم بودم
من کسي رو به فاميلي تورلاتو فاوريني" مي‌شناختم"
.پدرم بودن
.با آقاي سفير دوستي نزديکي داشتند
ژورف ماکيويکس". چه مردي"
.مثل بقيه نمايش در نمي‌اورد سرش به کار خودش بود
خلقت تمام نشده پس؟ - پس شرکت تورلتو شماييد؟ -
رازش همينه
همه مال منه
ژاپني هم؟
هيچ کپي اي امکان نداره .ما يگانه ايم
.اصيل - بيهودگي هاي پوچ که اسمش رو گذاشتيم انعام -
.پاد انعام - نه نه، "دلا" خود انعام
.بايد هميشه ايده‌ي بدهي ذو به خورد مردم داد درسته شپونتز؟
بله قربان - دوستانمون در بخش بودجه از اين فکر استقبال خواهند کرد -
خوبه اسپونتز. پروژه رو برام توضيح بده - عرض معذرت ولي اسمش رو يادم رفته -
....جرقه‌ي
...پس به من نيست که اعتماد داري
.به نفس عشقه
چون عشق مردني نيست
ولي آدمها مي‌ميرن
ناپديد ميشن
اين کافي نيست
.از زندگي بقيه نميشه پاپس کشيد
پس هميشه بمون
!تحملش رو نداريم
"درباره‌ي طبيعت" "عنوان کتابي از فيلسوف رومي لوکرتيوس"
ميدوني چطور سوراخ رو دريل ميکنن؟
!النا
.آقاي وزير ما در بطن ماجراييم
.همه‌شه
.ميگم خودم. ولي من نوعي هر مردي
...ميگن عشق مرده
درست نيست
عشق نمي‌ميره. فقط ترکت ميکنه
دور ميشه
ايناهاش
اين انديشه‌ي مشتاق ...دو هستي نفرين شده نيست
که گوشه نشين شدند و ضد دنيا زره بستن
و ضد خدا .و کسي که انسان رو اغوا ميکنه
پس چيه؟
بخشي از اونه که هيچ کسي رو دوست نداره
چهارمين باره
!بهتر باش
با ترتيب، سسيل
ما بي پوليم. يادت باشه
برو. بار پنجم
...ولي فرق پولدارا
با ما چيه؟ - .پول بيشتري دارن -
امسال تابستون زودتر اومد و بي قاعده
همه چيز به يک‌باره رشد کرد
،علفزار، ياسهاي سفيد درختان گيلاس
درختان سيب که شکوفه‌هاي صورتيشون رو از دست دادن
زنبق‌هاي کم عمر و مردني
...زالزالک
که بالاتنه اش پوشيده از انبوه شقايق بود
.باهاش صحبت ميکنم
براي مرد براي يک زن کافي نيست
يا خيلي زياد
خب، آقاي دوبورژل؟
...هرچند انسان در تيرگي زاده شده
و تيره بختي
...چرا هنوز خوگرفته يا متقلد نيست
و خود را در برابر اين تقدير آماده نکرده؟
براي کاميابي ناتوان است
چيکار کنم؟
!به اين طبيعت آفرين بگو
،هميشه خيلي دير متوجه مي‌شويم که اين قلب امانت است دست ما
...به ما داده شده
يا برايمان قرباني شده
.همه چيز مهياست
النا ميخواد معلوب چشمان خودش بشه
....خيلي وقته فهميده
...که اين طبيعت
ويرانگره
ولي کسي تا به حال در مقابل اون برنده نبوده
.هيچ‌کس به گرد اين دختر هم نرسيده .آخريش هم من
...و يه چيز ديگه
.سکس فقط يک مکمل ـه
.بايد کتابم رو بيارم
.ببخشد دادمش به دختر "دوبورژل". ميارمش
بردنش با خودت به نيويورک "اشتباه بود "رائول
حتما خيلي ناراحت شدي
.فرانسه صحبت کن يعن چي؟ "must have"
يعني... شادي
اينجا شرايطش بهتره
تو هم همينطور
"ايون"
.والدين خانم
بله کنتس؟
اين ميعنيش چي ميشه؟
نمي‌دونم. کسي نگفته
سه تا ويسکي - .بله خانم
شما چي خانم "مولر"؟ - .يه ليوان شير -
رائول. اومدي؟
اين موسقي مسخره اعصابم رو خورد کرد
حالا چيکار کنم؟
.اين معماري ور تحسين کن
.ميدينش به من آقا - .مال من نيست سسيل -
" درباره‎ي طبيعت"
.از خصوصيت زنها سازگاري با زيستگاهشونه
...اين اطمينان آرام
.در سرنوشت عاشقانه‌شون
"اشياء، نه کلمات"
...اين اطمينان آرام
.در سرنوشت عاشقشان
...مساله اقتصاد و صنعت نيست
.چيزي بسيار قوي تر
...اين ايمان سنگدل و بي سروصدا
در يک شادي دروني ...سزاوار اين است
...که با بالهاي باز به پرواز در بيايد
تا به فضايي تهي و ناشناس برسه ...که هيچ کرانه اي هم نداره
ولي مرئيست
.من به گناه اعتقاد ندارم
.سخت ترين کار شرح گذشته براي يک موئنثه - مسئاله تنها آهنگه -
.تو برو بخواب مرسي سسيل
از ديوانه ها هم ميشه ياد گرفت
اونهايي که در نمايش عميقي غرق شدند
...ديوانه ها مثل يه دروازه‌ن
هرکسي بخواد ميتونه بازشون کنه
...ولي مثل دروازه هم
مثل در اکثراً يادمون ميره ببنديمشون...
.موسيقي روژه
انگار نمي‌توني مردي که خوب اصلاح نکرده رو ببوسي
...چرا دستام رو مي‌بوسي
...من ولگرد کي باشم
....عشق من، عشق من
...مهم نيست که از کي متولد شدم
جايي که من محو ميشم .تو پديدار ميشي
..."مثل "سگ‌هاي باسکر ويل (رماني از مجموعه شرلوک هلمز)
"نه. "سگ اندلسي (فيلم سورئال لوي بونول و سالوادور دالي 1928)
.تمام روز برات کار ميکنم
...و شب هم من رو بخاطر اشتباهاتم توبيخ کن
يکي پس از ديگري
بين قول هاي اساسي که ...در عشق ميديم
...قبل از اينکه همديگه رو بشناسيم
.به همديگه خيانت کرديم
اگه بفهميم ...خوشبختي اي در حال شروع شدنه
.شايد خودمون شروع به نابود کردنش بکينم
.قبل از آشنا شدنمون هم به همديگه خيانت کرديم
ممنون که قبول کردي
حالي که انتخاب کردي .به خداحافظي نخواهد کشيد
.چيزي نگو
تو وجود داري؟
واقعاً توئي وجود داره؟
مرسي که قبول کردي
همينطور که هست
تو واقعي هستي؟
مي‌تونيم جامعه‌اي که در اون هستيم رو ...هرچه قدر که از دست رفته باشه قبول کنيم
با اين کار، نسل هاي آينده ...داستان ما را تنها
.دوراني زيبا در تاريخ بشر خواهند خواند...
"يک، دو سه...هنر آزاد است) "به آلماني)
...ميگويند
"بريژت مارتين" "از "آواي نوفشاتل
نظرتون در مورد نقد چيه خانم پارکر
:همونطور که "ژول رنار"ميگه عزيزم (نويسنده فرانسوي قرن 19)
نقد، مثل سربازيه .که به سمت لشکر خودش شليک ميکنه
.يا به سمت دشمن فرار ميکند
چه دشمني خانم پارکر؟ - دوروتي؟ -
اومدم
هزاره‌اي براي مشاهده، انديشه و کتابت ...ما نيز از دستشون خواهيم داد
مثل وقتي که حين تماشاي نمايش .ساندويچ مي‌خوريم
.يا يه سيب
.شايد
.بدون شرح
شما در شرکت فاوريني .يه سهامدار اصلي هستين
.باعث افتخاره خانم
تو در جريان اين کار وارنر بودي؟ .جو، تو ميدونستي
.با 3 درصد ميشه بهش فکر کرد .ولي نگفت
من چيزي توي مطبوعات نديدم النا و رائول از خودشون در آوردن
هيچوقت نمي خونم .کتاب خودتون رو بنويسين
.و اگه خوندم به جهنم .دقيقاً برعکسه
.کار کتاب ها و آدمهاي داخل کتابه .نه ما
.امثال پارکر ها، فاوريني ها، دافمن ها
.زن و مردش
ولي بدون آلت
...اونوقت فهميد که
.قبلاً هم بهش گفتم
خودش مي‌خواست بدونه
باقيمانده‌ي ماليخوليا
جامعه از اين ميترسه
.براي همين هميشه در مدح عشقه
عشق کليدي براي بهره‌وريه
.بايد باهات صحبت کنم
منم همينطور
خوبي جو؟
.تويي که "حالت خوبه" نيستي النا
!"حالت خوبه نيستي" اين کي ميخواد گرامر ياد بگيره
.بگذار اشتياق ما رو کور نکنه
دستور فرانسه خراب بشو نيست
.ريوارول" ميگه"
چرا با تو نياد دوروتي؟
.سفري دريايي در امتداد نيل براي تپش قلب عاليه
.بايد باهات صحبت کنم
،مصر .کشوري که 4 هزار ساله ما رو سرکار گذاشته
کنتس پروژه پروتوکول رو دريافت کردن؟
.ازشون ميپرسم آقاي دورفمن - مطمئن بشيد خانم دلارو -
.فردا يه اعلاميه ميفرستيم
.دوروتي ميتونه جاگوارش رو عوض کنه
.با 3 درصد چيکار ميشه کرد
...بله. 3 درصد 5 ميليارد دلار
.با ملکه انگلستان هم فاصله زيادي دارين
،پيراهنش به نرمي ميلرزه .انگار جانوران موذي تکانش ميدهند
...عجيبه
...وقتي جمعيت دوروبرت رو گرفتند
.حتي وقتي با معشوقت تنهايي
:کساني که فکرش را هم نمي‌کنيد ...دوستان قديمي
!کارد بايد سمت راست باشه
.و خيلي هاي ديگه مثل معشوقه هاي آينده
!نون سمت چپ باشه
!ما ندار بوديم - ...ديگر هيچوقت قلبم رو -
.يه يک مرد نمي‌دم. تا بعداً زجر بکشم
از اين به بعد من چند شخصيت خواهم داشت
...چرا داستايوفسکي انقدر علاقه به
...ميشه گفت
شکنجه‌ي يک کودک بي گناه به دست يک موجود بي رحم داشته؟
بله. از اول چرا؟ هميشه چرا؟
چرا هميشه چرايي هست؟
...آهان
استاد اعظم بازر بورس
سلام دوست من
...ارسطو رو شنيدي ميگه
"دوستان من، دوستي وجود نداره" - رائول، مياي اينجا؟ -
بهترين اثر موسيقيدان"ژاک اوفنباخ" چيه؟
"دوشز اعظم ژرولشتاين"
!منم ژنرال! بوم بوم
.نه نه. کوچکتر
.مکانيزم جالبي داره، علاقه
انسان ميتونه به محالات هم علاقه داشته باشه
تنها يک کار لازمه
چه کاري؟
.هرکاري تنها بايد ديدي محتاط به کلمات داشت
برادرتون کجاست؟ - غداش رو خورد -
شب بايد غذا بخوره
.تا اين زمان فقط حرف زديم
.پس بيايد کمي هم فکر کنيم
نظري داري؟
هيچي از جنايت انتزاعي تر نيست
مقاله‌ي نيکسون در "دي ولت" رو ديدين؟ "با چين قهر نکنيد"
...اولين باري که تري لنوکس رو ديدم
داخل يه رولزرويس مست افتاده وبد
به نظرم ميشه اينطوري ...يه رمان رو شروع کرد
"...اولين باري که تري لنوکس را ديدم"
فقط بالزاک اجازه‌ي بد نوشتن رو داشت
رائول رو مجبور کردم .دني دُروژمان" رو بخونه"
عشق تنها سزاوار کسي‌ست" "که در هدفش پنهان شده
.عشق غربي
"زنها عاشقند، و مردان گوشه نشين"
چرا هميشه با همند پس؟ - قرارمون چي؟ -
چه قراري؟
تا تنهايي و عشق رو از همديگه بگيرند
تصميمتون مثل باقي تصميماتتون بود
و سرنشتتون همين بود
"چهره و تنها چهره" ولي چهره براي نادان هاست
فردا
...از خودتون پرسيدين اگه فقط يک دقيقه مرد بودين براي چي کاري مقدر شده بودين؟
!امشب النا !جدي نيستي
هيچ کسي سکوتم رو درک نمي‌کنه
...فقط صحبت کنين
چطور از ديگران چيزي ميفهمين؟
کسان ديگه اي که جود دارن
که فکر ميکنن. که درد ميکشن
که زندگي ميکنن
فقط به فکر خودتونين
ابتدا فکر ميکردم عشق يک خلقته
بعد گفتم طعمي از فظيلته
:ولي برعکس، عشق قبول کردن ذات يک زنه آزادي
چرا از کسي بخوايم که عوض بشه؟
که مثل خوش باشه. ديوونه باشه...
.اگه عوض بشه ديگه آدم قبلي نيست
...و اگه اون نباشه
...ممکنه تصور ما از گذشته غلط باشه
.چون هميشه از تجمع انسان شنيديم
به جاي اينکه بگيم اين آدم ها دور چه کسي جمع شدند
صداي کيه؟
چون خارجي... يا بيمار بوده؟
ممکنه
...شايد ما باور داريم که بايد دوباره
.آنچه قبل از تولدمون اتفاق افتاده رو زنده کنيم
شايد
...ممکنه بگيم، زنان، کودکان پسران
ولي حواسمون نباشه که .اين کلمات ديگه جمع نيستند
.بلکه يک مفرد بي نهايتند
!ممکنه
چي شده آقاي وزسکانس؟
!مراقب باش دختر خانم
.معذرت ميخوايم
اسمش چيه؟
!..وزسک
!دقت کن لعنتي
!زود معذرت خواهي کن - ملت ديگه اخلاق ندارن -
ترديد به جهنم. شيلر رو که شنيدين
ساکتين؟ يعني کسي اينجا فردريک شيلر رو نميشناسه؟
.من ميشناسم خانم
"ترديد وجدان" (متني از شيلر)
...ميگه:"به دوستانم با افتخار خدمت ميکنم
اما من با ضمير صادقي ...اين کار را ميکنم
.پس شايسته‌ي انعامي نيستم
.و بسيار ناراحتم
چطور اين را درمان کنم؟
...بايد ياد گرفت از شما تنفر داشت
.و با ملالت قلب به شما خدمت کرد
.انگار که اين تکليف من است
...ميگن
ميگن.. زماني بود که ...هنوز فقير و پولداري وجود نداشت
قدرتي براي به دست آوردن ...وزني براي محاسبه
از چيزهاي خواستني آنقدر دفاع ميشد تا کسي به آنها ميل نداشته باشه
شانس و اقبال هنوزپابرجا بود - رفتن؟ -
نه. اونجان
.به شدت سفارشيه
...ولي چه کسي ميتونه يک دختر رو
سفارشي آماده کنه
کجان؟
.خودت ميدوني که هيچوقت با هم نيستن
"جزيره تائيتي"
.نه. دوروتي رفته مصر .ديروز يه فاکس دستم رسيد
"يک زن نمي‌تونه يک مرد رو نابود کنه"
.مرد تمام تراژدي اش را با خودش ميبرد
...زن مي‌تونه خشمگينش کنه
...اون رو برنجونه
.ميتونه اون رو بکشه
همين
...تو لندن
ديدم مردم روزها زير بارون ميمونن .تا برن چند تا نقاشي ببينن
ميدونم
مخصوصاً آدمهاي بي پول
.اشتباه ميکني آدماي پولدار هم بينشون بودن
...چرا اين همه پول براي
يه عکس يا چيز ديگه اي صرف کرد؟ چرا؟
.من نميتونم دليلش رو بگم
چه خوب ميشد براي يه بار هم شده .چيزيو ميگفتي
آره. ولي نميدونم چي بگم - .از خودت بگو -
.يکم فکر کن
وقتشه
اين يکي سوئديه؟
مازراتي آماده‌ست؟ - هنوز نه خانم -
تا حالا يه زنبور مرده نيشت زده؟
چي داره ميگه؟
...الن-
عشق رو بيخيال. رياضيات بخون - ...عشق -
.چيز بيشتري از عشقه
تا حالا زنبور مرده نيشت زده؟
.بسه لوران .براي هيچي بهت حقوق نمي‌ديم
.عجيبه
...نمي‌خوان کارگر باشن
ولي همه امتيازات رو ميخوان
.کت خوبه
شلوار هم خوبه
پيراهن؟ - بدک نيست -
نه مثل کت و شلوار
يادم ميمونه
خاطره تنها بهشتيه که کسي نميتونه ما رو از اون بيرون کنه
هميشه اينطور نيست
معمولاً خاطرات تنها جهنميه ...که ما
.با بي گناهي به اون محکوم ميشيم
...براي اولين بار
...ما فرصت اين رو داريم تا چيزي بگيم
براي آخرين بار
حسرتي داري؟
...حسرت
به ايتاليايي ميگم تا اشتباه نشه
...افسوس
...بندرت چيز ديگه ايه
که وجدان بايد بهاش رو بده
...بهاي بسيار زياد
.براي يک منفعت ناچيز
ناچيز
منم هيمنطور
اين تازه دومين چيز جدي ايه که تو اين 8 ماه بهم گفتي
...مادرم ميگفت
از شادي تنها گرفتن دستش رو خواستم
...و همه آنها
شبحي بر تن سبز لوکس تابستان انداخته اند
و بر درخشش شاهانه پاييز و نابودي زمستان
قبل از آنکه بهاران دوباره زنده شوند
.و اکنون کثيف شوند
يه جمله ديگه بيزحمت
...به فکرش رسيد
...که او هم
و اکنون که کثيف شده، و زمان و آب و هوا ...و تحمل کبودش کرده
اما هنوز آرام، غير قابل نفوظ و دور و ناشناخته
...نه مثل نگهباني
نه مثل محافظي براي زندگي پر ارزش در برابر مرگ
بلکه براي مردگان در برابر زنده‌ها
بلعکس حفاظت از گورستان و استخوان هاي پودر شده
از گردوغباري بي دفاع و بي ضرر
در برابر اندوه و اضظراب و نامردمي هاي نسل بشر
.ادامه ميدم
...بعد مادرم احساس کرد که شادي‌اش
...بخاطر کسي که منتظرش بود
...شايد در يک آن تمام شود
....سريعتر از مرگ
.برگي خشکيده در تابستان آشفته
.لازم نيست چيزي بگم .با اين همه کمکش ميکنم
و او هم قبول خواهد کرد
بعضي وقتها دوست داره با بقيه باشه .بعضي وقتها نه
بعضي وقتها نمي‌خواد
!مسخره‌ست !چرا
تو بايد حواست به پايين اومدن دلار باشه
!کار يه بچه‌ست
پول کثيفتون
.اشتباه نکن. شايد تو هم داشته باشي
...زني که دوست داريم
تو رو از بقيه زنها محروم ميکنه
و بعضي وقتها از عشق
...درياچه ديگه
.جاي هميشگيش نيست
...و وقتي آنها ار بين درختان سرک کشيدند
.ديگر آنجا مثل قبل نبود
.تنها يک کلمه ميتونه بگه ما که هستيم .و به کجا ميرويم
آيا ارزش زيادي خواهد داشت؟
آقا کجاست؟ .همه جا رو دنبال کشتم
.خبر ندارم خانم
بهش فکر کنيد
.بهش فکر کنيد
"نمايش تمام شد"
...زماني از تنهايي بود"
که دريانوردان را مجذوب مي‌‌‌کند ...و قلب آنان به تپش وا ميدارد
...روزي که آنها
...به دوستانشان بدرود مي‌گويند
...و به سوي سفري عاشقانه رهسپار مي‌شوند (شعر تي.اس اليوت)
...اگر از دوردستاها - به کجا ميدوي؟ و براي چه کاري؟ -
،افسوس ...من با اين همه تلاش عبث نابود شدم
.تا به سرگرداني نقطه‌ش شروعم برسم (از کمدي الهي، دانته)
ممکن است که من بميرم؟ بدون آنکه از زندگي خارج شوم؟
جنايت را فهميدي که با آن به تو خيانت کردند؟ (از نمايشنانه ژان راسين)
سلام آقاي لنوکس
.روژه بريم
آمدم
.منتظر من نباش ميخوايم بريم انور درياچه
.تو "دِسيکا" ميخوابيم
اين تصاوير چيست؟
تاحالا يه زنبور مرده نيشتون زده؟ - !نمي‌دونم -
ايشون ميدونه
خانم؟ ميتونم برم سينما؟
.بيا
.گفتم که شنا بلد نيستم
عاليه
شنا بلد نيستم. خودت که ميدوني
!بيا
بيا. اعصابمو خورد نکن
.ميگم شنا بلد نيستم
.پس عصباني شو
فرانسوي لعنتي
باشه
پس برگرد خونه
.شايد - دستتو بده به من -
.نه. بهت گفتم
بذار خودش باسنش رو بالا بکشه
دستتو بده به من
سردمه. دستتو بده
!هلن
...سسيل. "اين تصاوير چيست
...که گاهي زنجير شده و گاهي آزادند
....اين انديشه‌ي عظيم
...اين چهره ها به کجا ميروند
آنگاه که رنگها ميدرخشند؟ (از اشعار ژان تارديو)
.فضا
..بگدار که باد شيون کند، و ني بنالد
...که عطرهاي سنگين و معطرت بيايند
...و هرچه ميخواهيم را بشنويم و ببوييم
...بگذار همه بگويند
"آنها همديگر را دوست داشتند ("از شعر "درياچه"‌ي "لامارتين)
داره شب ميشه
شب داره بالا ميره - نه. شب هم غروب ميکنه -
چه فرقي داره
تا شب بايد براي خريدن آن شب کار کرد
.اينو از بين ببر
"کسي خبر نداره"
،در نيمه راه سفر زندگيم" ...بيدار شدم و خودر را در ميان جنگلي ديدم
"آنجا که راه راستم، گمراه شده بودم
...آه که چه سخت است
تا شرح دهم که آن جنگل چقدر ...نامسکون و لجوج و خشن بود
،که فکر آن نيز .تمام ترسهاي ديرينم را زنده ميکند
چه مکان تلخي بود که شايد .مرگ در پس آن شيرين تر بنمايد (شروع کتاب دوزخ، اثر دانته)
.هنوز زمستان است
اما هنوز چند اشعه کم‌سو ...از ميان غبار، رنگين‌کمان ميشوند
...و شامگاهان ابري خاکسري آتشين شده
...اما اين نشان از نور
...اين بشارت بي سروصدا ...با اولين باران تمام ميشود
.با دلسردي ماه مارس (از شعر "عشق فراتر از عشق است" اثر ژاک شاردون)
،اما براي بازشمار خوبي اينجا را يافتم
از هرآنچه که درک کردم مي‌گويم
E ميگويند در تعرف مجموعه
ساختاري جبري وجود دارد
...E از XوY با ترکيب دو المان
.ميرسيم xy به مقدار تابع
من" کس ديگريست" (آرتور رمبو)
خانم کجاست؟
چي شده؟
خانم گفتن آتاق آبي جناب
جناب" چيه"
خسته شدم. لندن، نيويورک، ژنو وسط شب
.اميدوارم وان حموم رو درست کرده باشين
دلار چنده؟
خبر داري جو؟
رائل از چيزي خبر نداره بزرگش کرده
...مردان معما را طرح ميکنند"
".و زنان کليدش را پيدا ميکنند
يعني چي؟
.خودم درستش کردم عزيزم
خوشت مياد؟ - سسيل؟ -
.چيکار کنم
.ببين آب گرمه .اينا رو جمع کن
.بگو ببينم
آقاي روژه دوباره زنده شده
اون احمقا رو ول کن
يکي زنگ درو زد. دقيقاً شبيه اون
.ميگه برادر "روژه" ست. مامانم باور کرد ولي من نه
با خانم صحبت کرد؟
کل شب باهم بحث داشتن .بعد خانم گفت چيزي نيست
.بزن به چاک
دلار چنده الان؟ - !برو -
آب سرده. چيکار کنم؟
چه کسي براي خوب بودن قيمتي به اندازه‌ي بد بودن ميدهد؟ هيچکس
قسم ميخورم. گفت که بهش گفته
ميخواد مالک يکي از شرکت هاي خانم بشه
کي گفته؟
جناب دافمن خبر داره
"ستايش جنايت"
.محض رضاي خدا دوروتي
من که نميگم. کارل ماکس ميگه
درسته. قتل و تباني
.عمد يا غير عمد من گواهي فوتو دارم
باشه. ديگه چي؟ - شايد سلنا -
ولي. من چيکار کنم؟
.از دکور اينجا لذت ببر
چند وقته اينجاست؟
دو روز
چيکار کنم؟
شما رفته بودين
نه "گودفروا"، نه "دلا" نبودن چيکار ميکردم
بيا اينجا النا
من ميرم
.من و جو، 3 درصدمون رو درست کرديم
.نه. ميريم
از بقيه که بدتر نميشه
هر دردي دوايي هم داره
ببينيم چي ميشه
.وجود" و "زمان" کاملاً متفاوتند"
...نور ابدي خواهد تابيد
.وقتي از وجود و زمان گذر کند (اشاره به کتاب هايديگر)
".اينک انسان" (آيه اي از انجيل)
...از نظر ما کسي که دو تا زندگي داره
.اقاي لينوکس
ريشار لينوکس
...انسان از يک زندگي کامل و پر
زندگي خودش به دو تا ميرسه؟
.درسته ...ولي خيلي‌ها نصف زندگي رو هم نداشتن
چون جرات يک زندگي کامل رو که بقيه دوبل ميبينن رو نداشتن؟
شنيديم که شما مشتاقين رياست يکي از کارخانجات ما رو به عهده بگيرين
به ما بگيد چه ويژگي هايي براي مديريت دارين؟
...مانند يک مبتکر فکر کن
و روياي يک استراتژيست را داشته باش
کار سنگينيه
چطور ميتونيد جلوي شکست رو بگيريد؟
.تا حالا که دفعش کرديم
...ولي روز به روز مقابله با اين ناتعادلي ها
که هيچ کس قادر به کنترلش نيست سخت تر ميشه
بانکهاي مرکزي که عروسک خيمه‌شب‌بازي هستند .. نرخ بهره رو
مثل سيم عروسک ها بالا ميبرن
.فقط در اون واقعاً مردم مي‌ميرند
...در حقيقت از گذشته تنها يک درس ميشه گرفت
مديريت بد اعتبار و بدهي باعث يک بحران جدي ميشه
...بايد فاجعه اي از گذشته باشه
.تا امروز به عنوان مدل استفاده بشه
بازگشت دوباره به فروپاشي جهان گذشته
چيزي که ما صلح مي‌ناميم بيشتر شبيه به جنگ است
...تشخيص خطي که بين
.خوبي و بدي است سخته ...و تصميم
!نه نيستي. نه وقتي من هستم
...تصميم بگيريم کِي يک زن فاحشه
و کِي زن آزادي است
...شما که همه چيز رو ميدونيد
.اسم من رو بگيد
بله. اسمش. همين
مطبوعات وابسته به "گوگنهايم"، ليفشيتز ..."کرامر و "جونز و دورفمن
الان بيشتر به "گودفروا" شاهزاره‌ي پورتموث و دوک "بولوني" وابسته هستن
دقيقاً
متولد "دولارو". در مونترئال استان زيبا
...اسمش "دلا استريت"ـه
"به ياد رمان هاي "استنلي گاردنر
...يادمه يه بار گفتين... خوب بودن
مانند بد بودن بهاي خودش رو داره
...خاطرات تنها بهشتيه"
"که در اون کسي دنبال اخراج ما نيست
کسي انتظار بهايي رو نداره
براي خوبي چنين نيست
شايد براي خوب بودن بهاي بيشتري بايد داد تا براي بد بودن
فقط وقتيه که خاطرات پوست، خون، نگاه و قيافه مي‌شوند
وقتي که تننها اسمي نباشند آنوقت متعلق به ما هستند
...فقط آن وقت است که ميشود
...که زمان خيلي نادري در دل آن
تمومش نمي‌کنيد؟
...در مورد سکوت
.حالا که ما شرکت وارنر رو خرديدم
.ما" خريديم"
.بله. يادمون نره که بايد اون تصوير رو ببينيم
با اين همه فيلم که تو کيفه
...يه تصوير
.من يه چيزي ميگم شما يه تصوير ازش درست ميکنيد
برف...روي آب
...سکوت
.روي سکوت
بد نبود جو
از "ژول رنار" بود
...زن دانايي يه بار بهم گفت
مردها هميشه خوب ميدونن تا کجا با ما ميان
...ولي
...ولي معمولاً اونها هيچ نمي‌دونن
.تا کجاها نيان
مهندس ما الان کجا مشغول کاره؟
.توي بخش الکترونيک
تو بخش فاوريني، فکر ميکنن که ...يک ذره زيراتمي پيدا کردن
...که ميتونه سرعت ريزتراشه ها رو
.تا ده هزار برابر بيشتر کنه
از کجا ميدونه؟
.انگار "بيزنس ويک" مي‌خونه
دلار کي بالا مياد؟
...وقتي که اروپايي ها دسته جمعي
.از آمريکا طلب نعمت کنن
تا کم بشه؟
...هربار که براي درخواست کمک
.روي زانوهاشون ميشينن
..باغ هيچوقت به انتها نمي‌رسد
.مانند نثر
،هميشه به روتوش ...نقاشي و رنگ نياز دارد
.انگار که او هم اصلاحات خودش را ميخواهد
...ولي اگر به آن بي توجه باشيم
..."نظرت رو در مورد آنچه "پل فابرا
...در روزنامه "لو موند" اسمش رو گذاشته
.شبکه سود متقاطع" گذاشته، بگو"
...در واقع، اعمال کنترل سهامدارن
.مستلزم چند ابزار يا اکتشافه ...که بسيار هم زيادند
.اين شبکه تشکيل شده بسيار تنگه ...به طوري که ميشه گفت
غير ممکنه شرکتي از اون بيرون بياد
!ساکت
آيا "دملر" و "بنز" ميتونن با ژاپن رقابت کنن وقتي "ميتسوبيشي" در آلمان توليد ميشه؟
.بذار يک لحظه جهان بدون اسم باشد
.بايد همه چيز را به نوع خودش شنيد
...اگر تنها يک سکوت باشد
به شيوه ي خودشان و در زمان خودشان
زندگي عادي... چيه؟
...وقتي براي
همه‌ي گناهانمان
اگر خيلي دنباله رو افسانه باشيد .خودتون شکل افسانه خواهيد گرفت
و اينطور از مشقت روزانه رهايي پيدا ميکنيد
.يه افسانه ديگه
تو بردي رائول
.افسوس که فقط يک افسانه‌ست
.نه. در واقعيت بود
...تمثيلاً
.اون باخت
باشه. بينيم چي ميشه
اگه "ميدل ايست اير لاين" دوباره کار کنه ميريم به بيروت
دلا" ترتيبش رو ميده"
رائول مياي؟
"ميدل ايست ايرلاين" خيلي معروف نيست
خودش ميدونه
البته که "اون" ميدونه
چه قيمتي درخواست کرده؟
ده درصد
...چه کار دور و درازي
.چه دورند فرشتگان
دوروتي هنوز تو لبنان دوستاني داره
آدرس رو ميديم به شما
..."دو ماه پيش تو "کن
.با يه ژنرال ارتش سوريه تنيس بازي کردم
..هر بار که سرويس ميزدم ...داد ميزد
!بمباران کن آقاي "ليزبونا" بمبارانش کن
بگو اين يکي رو ميخواي
بين پيمان هاي عاشقانه يکي هيچ وقت اجباري نبوده
...وقتي يک دروغ بزرگ
مي‌تواند حقيقتي بزرگ باشد
خب باب؟
رئيس، کي تصميم ميگيريد .من رو با اسم خودم صدا کنيد
مثلاً آقاي "روبر لاشي آلدرش"؟ .خودت بهتر ميدوني
نميشه هم اسم .و هم حقوقت رو بالا ببريم
.توي بانکداري، ميگن تعادل مهمه
ببخشيد رئيس
.اينجان
بايد گاهي کمتر و گاهي بيشتر از وظيفه خودمون انجام بديم
و هردوي اينها باعث پيشرفت کار ميشه
اين مشکليه که مدام در هر موقعيت مشکلي براي ما به وجود مياد
اينها دورش رو خط کشيدن
و بيروت؟ - بيروت چي؟ -
.فروشگاه. هتل هامون. بانک
.بيروت مثل ستاينگراده همه وام هات مونده زير آوار
:ولي يه شرکت خوب ."سوئز" "منهتن"
خانم "دلارو" چي؟ اميدوارم اتفاق بدي نيافتاده اشه
پيشنهاد ميدم صحبت کنيد آقاي لنوکس
"آقاي "ريشار لنوکس
.هنوز ريش (پولدار) نيست ولي اشکالي نداره
کجاست؟
.دلاي عزيزم. نگرانت شدم
.يه معامله کرديم
امضا رو نگاه کنين
"فجايع جنگي، در ازاي دوشيزه "دلارو
"گناهان عشق"
"گويا" (نقاش اسپانيايي)
ايراني‌ها معامله رو قبول کردند؟
يک معامله مقدس
م.ق.د.س
...خيلي چيز کمي نيست
اين عمل خداپسندانه
بيرون از سوددهي از طلبکار به بدهکار
.اقتصاد ما، که بايد بهش گفت نيکوکاري و به خاطر اين اسم
همه‌ي موانع سياست و خرافات در هم شکست
.اين يه تفسير اسرائيليه خانم پاکر بهتر ميدونه
"پيدا کردن "مارياي لخت .تو سرداب‌هاي بيروت خيلي عجيبه
اسلام مثل تمدن ما .روي شک و ترديد بنا نشده
بلکه با اطمينان درست شده
...اسليمي
لختي بدون شهوت
.خيلي شهوانيه .سينه‌هاي برجسته‌ش رو فراموش کرده بودم
از نظر من که بي پروا مياد
صداش رو در نيار
چون داره به يکي نگاه ميکنه
ولي واقعاً شهواني
و با ارزش
...کسي که با جامعه کنار مياد
...در بازار موفقه
...آونسوي آبها قبولش دارند
شيداي يک زن ميشود
او يک شخص حقيقي مي‌خواهد
...پس مرد مي‌فهمد
!که ديگران خيلي کم از او خواسته اند
اگه نميخواين، دوستان ميتسوبيشي بيشتر از يک گل آفتاب گردان براش ميدن
چه گلي؟
دلا"ي عزيز من"
يک پيک عرق کرش بخور
دلاي خيلي ارزشمند
...ميدونستي به عربي
."به کوسه ميگن "قرش
کدوم آفتاب گردون؟
"نمايش تمام شد"
...پس مرد مي‌فهمد
که زن از او کم طلب کرده
"همه‌چيز و ديگر هيچ" - !دوستانم 24درصد دستشونه -
!دوستان! ديگه دوستي نيست
.در آمريکا هم تجارتمون رو گشترش داديم
ارسطو. درسته؟ - سنت ما اينه -
به يک کشور ميريم .تا بازار درست کنيم
!نه فقط براي استخراج
!تو توي "تورلاتو فاوريني" هستي مثلاً
دنيا پر شده از دزد و همه همديگه رو دزد ميدونن
رائول! فرداصبح. 8.30. دفتر
...گيريم که هيچوقت آگاهي‌اي از
نيازهاي شخصي نداشته ايد
چرا سگ نميتونه خودش ور به مريضي بزنه؟
.چون زيادي صادقه - ...آزادي، جنگ، صلح -
همه اينها با طبيعت هستي .به وقوع خواهند پيوست
تو هم ميموني؟
منظورتون اينه در خدمت خانم ميمونم؟
من مثل شما نيستم آقاي لنوکس
جرأت کمتري دارم
چه جرأتي؟
!سوپت رو بخور
مثبت قبلا سهم ما بوده
تنها قطب منفي براي ساختن باقي مونده
خانم با من کار ندارين؟
شبخوش آقاي لنوکس
...ديگر هيچ جا قاضي اي نيست
...آنچه که عشق نتواند قضاوت کند
.تا ابد در بلاتکليفي خواهد ماند
"از ابتدا"
...هرچه گفتم
.همه کلماتي بود که به من جان تازه داد
و اين علفزار. اينها درون من اند؟
اينها بدون من علف هستند؟
.اگر هيچکس اسمش را نياورد ...خطابش نکند
پس چه چيزي علف است؟ وقتي اسمي نداشته باشند
"ارادتمند شما"
به زودي قرارداد هايي در زندگي اجتماعي ...اصول، رفتار
احساسات مشترک. ناپديد خواهد شد
ميتوان گفت جامعه‌اي که در آن زندگي ميکنيم خواهد مرد
در قرنهاي آينده آنان را تنها لحظات زيباي تاريخ خواهند ناميد
...خواهند گفت
مي‌گويند، زمانهايي بود که هنوز فقير و پولدار وجود داشت
قدرت براي به دست آوردن بود ...درجه‌اي براي بالا رفتن، چيزهاي ارزشمند
.براي نگهداري تا طمعمان را سير کنيم
"شانس هنوز درجريان بود"
.با آقاي لنوکس قرار دارم
الان مياد
.ميرم نگاه کنم
.امروز تابستان زودتر رسيد
و کمي نامرتب تر
همه چيز يک باره گل داد
وقت براي کهنگي نيست ...که امان عشق ندهد
...بلکه يک حس اطمينان است
مرحله‌اي از سردرگمي
...يادمان ميرود چقدر زيبا و زودگذر است
.به ندرت لذتش را مي‌بريم مثل تابستاني که سال ديگر مي‌آيد
...ولي با از دست دادن
روزهاي زيبا
کجاست؟
.وقت زيادي ندارم دختر خانم
.خانم
.روزنامه سسيل
.اعتصاب کردن. ولي ميرم
"نيويورک تايمز" و "مساژرو"
چشم آقا
بايد مرتبشون کنم
بله خانم؟ - .اينجا رو -
!چهارصد ميليون دلار
کاري هست که نتوني انجام بدي؟
.چرا .نمي‌تونم تو تاريکي شلوارم رو تا کنم
...حداقل ميبيني
.من ميبينم
چي رو ميبيني؟
..يک بار که از کنار قبري رد شدم
...روخ کسي رو ديدم ...- عشق من رو نابينا کرده -
ميخواي که معذرت خواهي کنم؟
چي؟ نابينا؟
.صورت تو -
صورتم چي؟
.من ميرم بيرون - .الان ميام -
.تو رو نمي‌بينم
.من رو نگاه کن لطفاً
نه. نمي‌بينمت
.بازم نمي‌بينم
...اميدوارم
...کافر شدند
تعريف خود شخصيت در آرزوي انسان بودن است
...چيزي که ميگويم .تنها کلماتي هستند که من را زنده کردند
و پوچي يک ميل چيده شده
...ناتوان از رشد، از کمال
از سرنوشتش
.الان ميام
...حرکتي که نه جسارت
.و نه پروا رو نشون نمي‌ده... ...اگه چهره‌ش شبيه تو نبود -
.مجبور نبودم دوستت داشته باشم...
حتي اگر کس ديگه اي هم نبودي ...ممکن بود
پس همه چيز رو بخاطر تو تموم ميکنيم
...از وقتي که تو رو ديدم
.تو وجود من رو دزديدي
چون الان من همه کارا رو مي‌کنم؟
...هنگام گرفتن من از وجودم
من رو دزديدي
وجودي که تو انتخاب کردي بدرودي در پي نخواهد داشت
...از بيرون اومدي
...و
...با عشق
...خودت رو در من کار گذاشتي و
...من تو رو
.با عشق پذيرفتم
"مردن از نمردن"
بدرودي در پي نخواهد داشت
.من براي تو يه تله‌ـم
.هرچي بهت گفتم
...هرچه وفادارتر باشم
.تو رو بيشتر فريب ميدم
.رک بودن منه که تو رو نابود خواهد کرد
.ميدوني نبايد نگران من باشي
به باور من ما براي زندگي در جهنم .هم اشتياق داريم
ولي تحمل دوشت داشتنمان .و بخشيدنمان را نداريم
چيزي نيست. بيا
لطفاً
چون دوستت دارم
نبايد نگران من باشي... .ماييم در برابر همه ...
.چيزيم نميشه - ما در برابر همه -
.بايد کارم رو بکنم .ميدوني
منو ببوس
.اينجا بود
در اين آب و اين زمين
پشت سرت، بايد نفر دومي از تو باشد
.به سايه‌ها رازهاي نگفته ات را بگو
.سپس ترس کمي سکني گرفت
و در درياچه‌ي قلبم تحمل پذير شد
.تمام درازاي دردناک شب
...و آنگاه که او با نفسي تنگ
...از دل دريا به ساحل رسيد
...برگشت تا به آن آبهاي دهشتناک نگاهي بيندازد
...و قلبم احساس ميکند
...برگشته تا يک بار ديگر به دره نکاه کند
که قبلاً هيچگاه نگذاشته .کسي از آن زنده بيرون بيايد
!برنگرد
انگار قبلاً همه اينها را تجربه کرده بودند
...و انگار کلماتشان در بين
.ردپاي کلمات قبلي يخ زده بود
...ديگر کارهايي که کرده بودند اهميت نداشت
...بلکه مهم آنچه بود که اعمال امروز را
از همان اعمال گذشته جدا ميکرد
.احساس رشد ميکردند، و سکون
بالي اسرشان گذشته و حال .همانند موج‌هاي مشابه اقيانوس بود
خب. به سلامت
دوستان
.خداحافظ ژول، ايون، سسيل
.لوران .مارسل خانم
تو هم اسمت رو عوض کردي؟
.نه کنتس "لوران مارسل پل راول"
.به پل نمياد مي‌توني يکي از مرسدس ها رو نگه داري
آقاي دافمن ترتيبش رو ميده
خب. يه سلامت دوستان
،از آنجا که پروازي ناگهاني ...آنها را از مرغزار دور کرد
به سوي کوهستان ...آنجا که خِرد ما را مي‌يابد
.من به سمت هم‌نشين باوفايم کشيده مي‌شم
چطور بدون او ميتوانستم راهم را پيدا کنم؟
او براي من مثل اندوه بعد از افسوس بود
!پانچو گونزالس" اومد"
"آنري"
"کوشه"
"بوج پاتي"
!"ويس سکساس" (اسامي تنيس بازان مشهور)
در فينال رولان گاروس يک باريکن از تور رد شد
.تا بند کفشهاي حريفش را ببندد
...ذهنم، تا آن وقت بسيار کوتاه بود
تا آنکه شفاف تر و وسيع تر شد ...تا آنکه
به آن کوه بلند قامت نگاه کردم ...که از دريايي محدود
.تا بهشت بلندايش بود... - ...مادرم مي‌گفت -
تنها از خوشبختي انتظار داشتم" "دستش را به من بدهد
.پس تو بودي
تو بودي؟
...تو بودي
.من بودم
.من رانندگي ميکنم
.معاوضه عوض شد
تا حالا يه زنبور مرده نيشتون زده؟
شما چي؟
.چون اگه پا روي يه زنبور مرده بذاري - .مثل يه زنده نيش ميزنه -
...ولي به شرطي که - به شرطي که با حالت تهاجمي مرده باشه. زود باش -
آقاي ريشار، همون آقاي روژه‌ست باورت ميشه ژول؟
فقط خانم جواب رو ميدونه
.اون مثل قبل نيست
کس ديگه‌ايه
"پايان"
ترجمه و تنظیم : مارديــن @Mardin5 Mardin89A@Y!
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.